条款
卡斯蒂廖内切洛语言课程及住宿中介服务的条款。
1. 适用范围与合同当事方
本条款适用于我们的语言课程及卡斯蒂廖内切洛住宿中介服务。课程提供方及课程发票开具方为Pasolini – Sprachschulen und Sprachreisen,Francesco Cavallaro,地址:Berger Straße 173,60385 Frankfurt am Main,Germany。
对于住宿,我们仅提供中介服务:住宿合同由您与住宿业主或提供方订立,对方单独开具发票,通常由我们转发。客人直接向住宿业主付款。预订住宿前,我们会告知提供方身份及适用条款。以下课程取消和改订规则不适用于住宿合同。旅行法律规定的强制义务不受影响。教材申请需另行提供销售条款,以及在适用时提供撤回权说明。
2. 咨询、报名与确认
咨询、提交报名表及自动收件通知均不代表名额已确认。我们会核查所申请的服务及名额。只有在您收到我们明确作出的书面预订确认后,预订才具有约束力。服务内容、总价、付款安排和适用条款会在订立合同前提供。最终分班在学校进行。代他人报名者必须获得授权,才能提供其数据并作出相关声明。
3. 服务与第三方项目
只有明确约定并确认的服务才构成预订内容。链接中的活动、演出及其他第三方服务,仅在明确约定时包含在内。有关包价旅游和关联旅游安排的法定义务不受影响。
4. 价格与付款
除具体报价另有说明外,价格均为每人价格。服务内容、必付费用及所选附加项目会在订立合同前说明。
语言课程的预订确认和发票收到后,通常须立即支付课程价格的20%作为预付款。余款最迟须在开课前4周付清。距开课不足4周时预订,须立即支付全部课程费用。您也可选择一开始就全额付款。如明确约定其他付款安排,我们会在订立合同前告知。
可使用银行转账、PayPal或现金付款。付款信息随发票提供。住宿费用根据业主的付款条件,另行直接支付给业主。适用的法定破产保护和付款要求不受影响,包括在适用时德国民法典(BGB)第651r条及第651t条的要求。
5. 取消与替代参加者
取消请尽量以电子邮件等文本形式通知。适用时段按我们在约定开课前收到通知的日期确定。取消已具有约束力的语言课程预订,须按约定课程价格支付以下费用:
开课前30天或更早:25%。
开课前29–22天:30%。
开课前21–14天:40%。
开课前13–7天:50%。
开课前6–1天:70%。
开课当天,或未通知而缺席:90%。
您明确保留证明未发生损失或无需赔偿,或实际金额明显较低的权利。相关节省支出及替代利用所得会予以扣除。法律规定情形下无需赔偿的取消权等强制性法定权利不受影响。教育休假的特别规则见第8节。
如有合适的替代参加者接替同一日期的已预订课程并实际参加,将免收取消费用。强制性的法定合同转让权不受影响。代为安排的住宿适用业主的单独条款。
6. 预订变更
在有名额的前提下,开课前至少30天可改订同等服务范围的课程,每份预订收取50 EUR。此费用按预订收取,即使一份预订包含多名参加者,也按一份计算。
距开课不足30天时,我们会个别评估能否变更。如有费用,将个别确定,并在变更前告知和协商。不同的服务范围及价格须另行约定。仅提出变更申请并不会修改现有合同。本规则适用于课程;代为安排的住宿变更按业主条款处理。
7. 班级人数与课时
通常小组课程每周30课时,每课时45分钟。根据现行课程规则,少于5人时,每周课时可能调整为:4名学员25课时;3名22课时;2名16课时;1名10课时。任何此类调整必须在预订前于具体报价中透明说明。有关服务变更的强制性法定权利不受影响。
8. 德国教育休假(Bildungsurlaub)
德国教育休假可与适合的课程形式结合。我们会个别核查认可资格、德国联邦州、日期、等级和所需课时。已确认的教育休假项目不适用小班减课规则;也可能改为一对一或两名学员配一名教师的授课,同时保持已确认课时。获得认可并不保证雇主会批准休假。
雇主拒绝申请后的特别解除权:如您在适用州法律规定的期限内申请教育休假,及时将我们的教育休假报名确认交给雇主,并随后及时向我们转交雇主注明日期的拒绝通知原件,即可免费取消课程。相关申请及答复期限会纳入考虑。如未满足适用期限或转交要求,则适用第5节的正常课程取消条款。本特别规则仅适用于课程,不涵盖代为安排的住宿取消。
9. 公共假日
意大利公共假日可能影响课程安排。按现行规则,未能进行的课时将经协商补上。任何不同安排须在预订前说明,已确认的教育休假项目必须保持。
10. 住宿与入住人数
登记客人的住宿视空房情况安排,并由业主或提供方确认。入住人数、抵达与离开、房屋使用及其他住宿规则,适用该提供方的单独条款与具体住宿确认内容。
11. 押金与附加费用
业主或住宿提供方会在预订住宿前披露押金、清洁费、水电燃气费及所选住宿附加项目。到期日、付款、押金退还及合理的损坏索赔,依单独的住宿条款及适用法律处理。本网站住宿价格仅为代为安排的住宿方案概览。
12. 宠物
携带宠物须事先获得住宿提供方的明确确认。请在预订前咨询。
13. 问题与补救
如服务出现问题,请及时通知学校办公室及您的合同相对方,以便处理。本条款不一概排除有关瑕疵、减价、解除合同或损害赔偿的法定权利。
14. 未使用的服务
如您自愿不使用已约定的服务,付款及退款权利取决于具体协议和适用法律。相关节省支出会予以扣除。法定取消、解除合同和减价权利仍然保留。
15. 责任与贵重物品
适用法定责任规则。请妥善保管行李与贵重物品。这并不排除学校、旅游组织方或住宿提供方的法定责任。
16. 保险与旅行
建议您考虑购买取消保险,并视需要考虑行李保险。仅在明确约定时才包含保险。除非已明确包含在所预订服务中,请及时核实入境、签证要求及个人旅行安排。
17. 数据保护
个人数据按单独的隐私说明处理。合同所必需的数据处理不以一般营销同意为条件。
18. 法定权利与管辖
强制性消费者权利不受影响。适用法定管辖规则,不会强制消费者以法兰克福为唯一管辖地。是否存在撤回权取决于具体合同。所需撤回权及旅行信息会在订立合同前随个别报价提供。
我们不愿自愿参加消费者仲裁机构的争议解决程序。